Kalapos (Kalapos) - az őrült teadélután

Kalapos (. Angol Hatter, The Mad Hatter szó fordítás és Kalapos (Vladimir Nabokov, J. Nesterenko, AN Starilov) Hat (B. Zakhoder) Kalapos (Shcherbakov), Shoemaker (A. Kononenko)) - egy karaktert „Alice Csodaországban” Lewis Carroll; ez a név fordította N. Demurova.

Forrás: történet-visszajelző „Alice Csodaországban”

Először fordul elő a jelenetet tea (7. fejezet, "Mad Tea Party"). A folytatást, a történet „Alice Csodaországban”, van egy hasonló nevű karaktert Bolvans Chick (fordította N. Demurova, Eng. Hatta) és először szerepel a hetedik fejezetben. Ez gyakran nevezik „Mad Hatter”, de nem a könyv, bár a Cheshire Cat Alice arra figyelmeztet, hogy ő őrült, amint ezt a furcsa viselkedését a Mad Hatter.

Kalapos történeteket Carroll

"Mad mint kalapos" (Eng. «Mad mint kalapos»)

Név Mad Hatter (Mad Hatter), néha a Kalapos, köszönheti eredetét, nem kétséges, az angol azt mondja: „bolond, mint egy kalapos» ( «bolond, mint a kalapos»). Origins ugyanazon mondások lehet a következőképpen magyarázható. Mivel a folyamat a gyártási filcek gyártásához használt kalapok használt higany Hatters kénytelenek voltak belélegezni a gőz. Hatters és gyári munkások gyakran szenvedtek a higanymérgezés, mint a higany gőz károsíthatja az idegrendszert, ami a tünetek, mint a zavaros beszéd és a torz látás. Ez gyakran vezet a korai halál. Mindazonáltal a Mad Hatter nem észlelhetőek a higanymérgezés, amelyek magukban foglalják a „túlzott félénkség, bizonytalanság, növekvő félénkség, elvesztése az önbizalom, a szorongás és a vágy, hogy továbbra is szerény és diszkrét.”

Meg kell jegyezni, hogy a fordítás a név Kalapos szó „kalapos” a magyar nyelv szempontjából a spektrum értékeket egyeztetni ezt a szót a magyar nyelv, ez a legsikeresebb. A „kalapos” jelenik idézi brit mondja a fenti; így az őrület egyik konnotációja a szó. A magyar nyelv a „kalapos”, és azt is jelzi, a szakma kapcsolatos előállítására üres semmit, köztük a szakma kalapos; és, másrészt, társított a „hülye”, kövesse ugyanazt a művészi problémák, mint a „kalapos” Carroll eredeti.

Tenniel illusztrációk a színpadra a Tea Party Kalapos kalap megjelenített kártya vagy a címke a „06/10 stílusában” felirattal (Eng. Ebben a stílusban 10/6). A számos „06/10”: a 10 shilling 6 penny, kalapok ár brit pénz áttöltés előtt tízes számrendszer, inkább csak további bizonyíték Kalapos osztályok.

Az egyik Kalapos prototípusok hitték - Teofil Karter, egykori diák állítólag Christ Church (Carroll), az egyik kollégiumok oxfordi egyetem. Ő találta fel a ágyban ébresztőóra, kiállított a 1851 Világkiállításon: ő dobta le aludni, ha kell felkelni. Aztán ő lett a tulajdonosa a bútoráruház, és mert a szokás az ajtóban az üzlet egy nagy kalap volt a beceneve a Mad Hatter (Mad Hatter). Egyes jelentések szerint, John Tenniel megérkezett Oxford kifejezetten köze Carter vázlatok az ő illusztrációk.

Tovább prototípus - Rodzher Krebs származó Cheshema, Buckinghamshire. Belépett 1642-ben szolgálni a hadseregben, amely később a hadsereg új modell Oliver Cromwell. Rák jó katona volt; Ebben ő segítette növekedés 2 méter, szörnyű ellenséget. Az elkövetkező néhány évben, ő és a „kerek fejű” zúzott a felkelés Írország és Skócia. Ostrománál Colchester 1648-ben megkapta az erős ütést a fejére egy királypárti katona. Az eredmény elbocsátották idő előtt a katonai szolgálat és visszatért szülővárosába Cheshem, ahol elkezdett kalapos üzlet.

Rák volt sikeres vállalkozó, de a kapott sztrájk érezhetők. Eladta az üzleti és adott pénzt a szegényeknek. Egy magányos élet, élt egy falu közelében Uxbridge lett pacifista. Akkor költözött egy távoli falu Bethnal Green (ma London), ahol élt 3 Farthings egy héten, evett füvet, mályva és sóska leveleket. Ezután a Rák megmutatta tehetségét előrejelzője. Érdemes megjegyezni, hogy szerint az egyik látomásában a monarchia újra kell építeni, és 1660-ban került a trónra Károly II fia, I. Károly végrehajtott növényi étrend nem okoz kárt Rák, annak ellenére, hogy a tiszteletre méltó korban. Meghalt 1680-ban kora előtt 79 éves. A sírfelirat a sírját a temetőben Szent Dunstan-templom a londoni Stepney azt mondja: „A rossz, a jó pletyka - mind telt el nyomtalanul; Korim látogatott, de nem találta a végén ... minden előnyét minden. "

Riddle Mad Hatter

A fejezetben "Mad Tea Party" (7. fejezet) Mad Hatter gondol méltó rejtvényt: "Mi az a holló, mint egy íróasztal?" ( "Desk" fordításban N. Demurova). Amikor Alice feladja a Kalapos elismeri, hogy ő nem tudja a választ. Carroll eredetileg, hogy ez csak egy talány válasz nélkül, de miután egy csomó kérdést olvasók, ő és a többiek, beleértve a szakorvosi rejtvények Sam Loyd kezdett, hogy jöjjön fel a lehetséges válaszok. One - «Poe írta mindkét» [ „Be írás / kb mindkettő.”]. Ez arra utal, hogy a jól ismert költő és író Edgar Allan Poe, aki azt írta, az asztalra, és írt Raven ( „Raven” - a név az egyik legismertebb versek); mindkét esetben, mielőtt a főnév (a példában - a szám) angol nyelven kell írta. Így a megoldás teszi lehetővé szó játék alapján preposition be, és amelyet ürügyként magyar „on”, és mindkét magyar pontoknál „A”. Az előszót a kiadvány 1896-ban Carroll írta:

„Én olyan gyakran kérték, hogy vajon lehetséges-e, hogy jöjjön fel semmilyen választ a rejtélyre Hatter, azt lehetne mondani, itt a válasz, amely úgy tűnik, hogy nekem eléggé alkalmas, nevezetesen:” Mert forrása lehet a hangok / jegyzetek [ szójáték: „megjegyzi” azt is jelenti, „hangok” és „megjegyzi”], bár eléggé alacsony / lakás [ismét egy szójáték: „lapos” eszközök és „alsó” (a jegyzetek), és a „sima”] soha fel a rossz „ez azonban csak akkor jött utólag gondolta !; kezdetben rejtély volt egyáltalán nem reagálnak. "

Rajz János Tenniela

Citations Mad Hatter (Hatter)

Minél kevesebbet tudsz, annál könnyebb kezelni téged.

Uzh podnoch, tömegben bryzgachkov
Snukayut körében magas Mrav,
A kustvyah vormochet vrangalov,
Krovychu doklevav.
Vaughn brandoshmyg Vostro bajusz
Ugrozliv ordít chernochen SPAR,
De a Jabberwocky emlékszik fia,
Az pervoklyaty ellenség.
Felemelte a kardját, hogy levágta a fejét,
Zig-zmah. és a szörnyeteg upyat,
Kavics a sárban, legyőzte az ellenséget,
Ő vzatriumfil vissza.

Mit jelent a holló és az írás asztalra?

- Nem lehet ...
- Talán, ha hiszel benne.